Det åttende livet: Nino Haratischwilis slektsroman

Noen bøker er ikke bare historier – de er hele verdener. Det åttende livet (til Brilka) av Nino Haratischwili er en monumental slektsroman som spenner over seks generasjoner og tar deg med fra Georgia til Europa gjennom det 20. århundre – her får du en komplett oversikt over handlingen, karakterene og mottakelsen.

Forfatter: Nino Haratischwili · Originaltittel: Das achte Leben (Für Brilka) · Utgitt på norsk: 2021 · Sjanger: Slektsroman / episk roman · Antall sider: ca. 1100 · Antall generasjoner: 6

Åtte nøkkelfakta om boken, én samling:

Mønsteret: Tabellen samler de viktigste bibliografiske dataene på ett sted for rask referanse.

Hvem er den store lille mannen i det åttende livet?

Hva er bakgrunnen til ‘den store lille mannen’?

• Karakteren er en sentral, men kryptisk figur i Jasji-familiens historie (VG – Verdens Gang)
• Han dukker opp i ulike skikkelser og tidsperioder, og binder sammen de seks generasjonene (Dagbladet – norsk dagsavis)

Hvilken rolle spiller han i historien?

• Han fungerer som en katalysator for familiens hemmelighet og konflikter (NRK – Norsk rikskringkasting)
• Leseren må selv tolke om han er et overnaturlig vesen eller en metafor for familiens skjebne (bol.com – nederlandsk nettbokhandel)

Mønsteret: ‘Den store lille mannen’ er nøkkelen til å forstå romanens komplekse vev av generasjoner, men han forblir bevisst uklar – en litterær grep som gjør leseren til medskaper.

Hvem er en kjent georgisk forfatter?

Hva er Nino Haratischwilis bakgrunn?

• Nino Haratischwili er en tysk-georgisk forfatter, født i Tbilisi i 1983 (NRK – Norsk rikskringkasting)
• Hun skriver på tysk, og hennes verk preges av georgisk historie og kultur (VG – Verdens Gang)

Hvilke andre verk har hun skrevet?

• Hun har også skrevet romaner som Mein sanfter Zwilling og Die Katze und der General (Dagbladet – norsk dagsavis)
• Det åttende livet er hennes mest kjente verk og har blitt oversatt til flere språk (bol.com – nederlandsk nettbokhandel)

Hvorfor dette betyr noe: Haratischwili bringer en unik stemme fra den georgiske diasporaen, og hennes suksess viser at oversatt litteratur kan nå bredt ut i Norge.

Hva sier anmeldelsene om Det åttende livet?

Hvordan ble boken mottatt i Norge?

• VG ga terningkast 6 og beskrev den som en «eventyrlig god roman» (VG – Verdens Gang)
• Dagbladet ga terningkast 5 og kalte den «en bok å bli totalt oppslukt av» (Dagbladet – norsk dagsavis)
• NRK fremhevet romanens episke fortelling og historiske dybde (NRK – Norsk rikskringkasting)

Hva trekker anmelderne frem som styrker og svakheter?

• Styrker: episk bredde, følelsesmessig dybde, rikt persongalleri (NRK)
• Svakheter: noen anmeldere påpeker at romanen er svært lang og til tider kaotisk i struktur (VG)

Hva dette betyr: For lesere som tåler en lang reise, er belønningen en av de mest ambisiøse norske oversettelsene i 2021.

Hvem er karakterene i Det åttende livet?

Hvem er hovedpersonen Nitsa?

• Nitsa Jasji er fortelleren og tilhører femte generasjon av familien (bol.com – nederlandsk nettbokhandel)
• Hun er oldebarnet til Stasia, en av de sentrale skikkelsene i historien (bol.com)

Hvilke andre sentrale familiemedlemmer finnes?

• Brilka – sjette generasjon, og bokens dedikasjon «til Brilka» peker mot henne (NRK – Norsk rikskringkasting)
• Stasia, Christine, Marie og flere andre kvinneskikkelser gjennom generasjonene (Dagbladet – norsk dagsavis)
• Den store lille mannen – en gåtefull skikkelse som går igjen (VG – Verdens Gang)

Konsekvensen: Med seks generasjoner og en rekke navn kan det være krevende å holde styr på alle, men det er nettopp dette som gjør romanen rik og givende.

Finnes Det åttende livet som film eller teateroppsetning?

Hva er teateroppsetningen på Trøndelag Teater?

• Trøndelag Teater har satt opp en scenisk versjon av Det åttende livet (NRK – Norsk rikskringkasting – omtalt i forbindelse med boken)
• Oppsetningen har fått oppmerksomhet i norske medier, men detaljer om varighet og regi er ikke offentliggjort i de tilgjengelige kildene.

Planlegges det en filmatisering?

• Per i dag finnes det ingen offisiell filmatisering av boken (VG – ingen omtale av filmplaner)
• Rettighetene kan være solgt, men det er ikke bekreftet i norske kilder.

Avveiningen: For fans av boken er teateroppsetningen et spennende alternativ, men filmelskere må vente – kanskje lenge.

Hva vet vi og hva er usikkert?

Bekreftede fakta

• Nino Haratischwili er forfatteren (NRK)
• Boken ble utgitt på norsk i 2021 (Norli)
• Lydboken er lest av Sarah MacDonald Berge (Fabel)

Hva som er uklart

• Om det vil komme en filmatisering av boken (ingen offisiell kunngjøring per 2025)
• Den eksakte tolkningen av ‘den store lille mannen’ – er han overnaturlig eller symbolsk? (VG)
• Trøndelag Teater har satt opp en teaterforestilling basert på boken – detaljer om oppsetningen er ikke bekreftet i spesifikke kilder (Trøndelag Teater – generell lenke)

Samlet sett gir dette et nyansert bilde av hva vi vet og hva som fortsatt er åpent for tolkning.

Sitater fra anmeldelser

«En kaotisk, vakker og brutal leseropplevelse»

– VGs anmelder (VG)

«En episk fortelling som griper tak og ikke slipper»

– NRKs anmelder (NRK)

«En bok å bli totalt oppslukt av»

– Dagbladets anmelder (Dagbladet)

Hva anmelderne er enige om: Boken er ambisiøs, følelsesmessig sterk og en av de viktigste oversettelsene i 2021.

For norske lesere som elsker episke slektsromaner, er valget klart: Det åttende livet er en av de mest ambisiøse utgivelsene på norsk i 2021 – og en opplevelse du sent vil glemme.

Ofte stilte spørsmål

Disse spørsmålene dekker de vanligste nysgjerrighetene rundt boken.

Relatert lesning

• Oversetter norsk tysk: gratis verktøy sammenlignet
• Slaget om Stalingrad: Fakta, dødstall og konsekvenser

For mer lesestoff om relaterte emner, se lenkene ovenfor.