For polsktalende som lærer norsk, er hverdagsfraser som «takk» eller «beklager» mer enn bare ord – de er veien til å bli forstått. Denne guiden viser deg de beste polsk-norske ordbøkene og de mest brukte frasene med presise oversettelser fra pålitelige kilder.

Ikke ga glipp av disse

4 relaterte innlegg

Språk dekket av Google Translate: over 100 ·
Spesialiserte ordbøker på Slowniczek.no: alle former og eksempler ·
Lizus.no funksjon: hurtig oversettelse begge veier ·
Glosbe funksjoner: oversettelser, eksempler, uttale ·
Slownik-norweski.pl spesialiteter: juridisk-økonomisk, teknisk, medisinsk

Rask oversikt

1Bekreftede fakta
2Topp ordbøker
  • Bokmålsordboka/Nynorskordboka: størst volum, akademisk backing (Nocna Sowa)
  • Lexin: flerspråklig for minoriteter, polsk støtte (Nocna Sowa)
  • nob-ordbok.uio.no: avansert, forskere ved UiO under Språkrådet (Moja Norwegia)
3Daglige verktøy
  • Google Translate: over 100 språk, gratis (Google Translate)
  • Lizus.no: rask polsk-norsk og norsk-polsk oversettelse (Lizus.no)
  • Glosbe: kontekstbaserte eksempler og uttale (Glosbe)
4Spesialordbøker
  • Slownik-norweski.pl: juridisk, teknisk, medisinsk (Slownik-norweski.pl)
  • Slowniczek.no: alle bøyningsformer og setninger (Slowniczek.no)
  • PONS: pålitelig oversetter for norwesk-polsk (PONS)

Polsk-norske ordbøker i

Slowniczek.no
Google Translate
Slownik-norweski.pl
Viktige fakta om polsk-norske ordbøker
Ordbok Oppslagsord Vedlikehold Kilde
Kernerman Polsk ordbok ca. 35 000 Privat Norweski z Krzysia
Polsk ordbok (Wawrzyniak Soleng) ca. 60 000 Privat Norweski z Krzysia
Webtran.pl – 1000 tegn begrensning Webtran
Bokmålsordboka / Nynorskordboka Stort volum Universitetet i Bergen Norweski z Krzysia
Lexin Standard Oslo Met Nocna Sowa
Slowniczek.no Vokser daglig Tidlig stadium Slowniczek.no

Hvordan sier man takk på norsk?

Å si takk på norsk er grunnleggende for enhver samtale. Her er de vanligste variantene.

Takk vs tusen takk

Det norske ordet «takk» tilsvarer polsk «dziękuję». For en mer uformell variant sier man «tusen takk», som fungerer som «dziękuję bardzo» på polsk.

Takk skal du ha betydning

Uttrykket «Takk skal du ha» er en høflig måte å takke på, med en dypere betydning av takknemlighet.

Tips: For daglig bruk er «takk» tilstrekkelig. «Tusen takk» gir en varmere tone.

«Według mnie jest to najlepszy słownik internetowy.» — Krzysia, bloggforfatter Norweski z Krzysia

Hvordan sier man przepraszam på norsk?

Å beklage på norsk er viktig i både formelle og uformelle situasjoner.

Beklager for generell unnskyldning

Ordet «beklager» er standard oversettelse for «przepraszam». Det fungerer i de fleste situasjoner.

Beklager forsinkelse spesifikt

For å beklage en forsinkelse kan man si «Beklager forsinkelsen» eller «Unnskyld venting».

Merknad: Lexin inneholder eksempler på hvordan man bruker «beklager» i ulike kontekster.

«Uważam, że jedynym rozwiązaniem gwarantującym pełne zrozumienie słów i wyrażeń jest używanie słownika jednojęzykowego.» — Nocna