Dessverre eller desverre? Språkrådets fasit

De fleste har støtt på tvilen: skal det være én eller to s-er i «dessverre»? Du er ikke alene om å lure. Her får du fasiten fra Språkrådet, forklaring på hvorfor feilstavingen «desverre» er så utbredt, og en praktisk guide til å bruke ordet riktig – både i bokmål og nynorsk.

Korrekt stavemåte: dessverre (med to s-er) ·
Vanlig feilstaving: desverre (med én s) ·
Nynorsk variant: diverre ·
Språkrådets anbefaling: Bare dessverre er rett ·
År for spørring til Språkrådet: 2023–2024

Seks nøkkelfakta, ett felles svar: bare dessverre med to s-er gjelder i offisiell norsk rettskriving.

Her er faktaene samlet i en tabell for rask referanse.

Faktaene viser et tydelig bilde: Språkrådet står fast, og ordbøkene følger etter.

Er det dessverre eller desverre?

Det korte svaret er klart: dessverre med to s-er er eneste korrekte form i både bokmål og nynorsk. Likevel staver tusenvis av nordmenn ordet med én s – en feil som har festet seg i hverdagsbruken.

Hvorfor staver mange desverre med én s?

• Uttalen av ordet gjør at den andre s-en nesten forsvinner – vi hører «des-verre» og skriver deretter (Språkrådet (språkhistorisk forklaring)).
• En NRK-artikkel fra 2013 viste at de fleste NRK snakket med stavet ordet «desverre» (NRK (kulturartikkel)).
• Feilstavingen er så utbredt at Språkrådet jevnlig får spørsmål om den (Språkrådet – språkspørsmål og svar).

Hva sier Språkrådet om stavemåten?

• Språkrådet bekrefter: «Ja, det rette er å skriva dessverre med to s-ar» (Språkrådet (offisielt svar)).
• Rådet understreker at dette gjelder for både bokmål og nynorsk (samme kilde).
• Historisk sett kommer «dess» fra en gammel genitivsform av «det», og «verre» er komparativ av «vond» – til sammen «desto verre» (Språkrådet (etymologi)).

Mønsteret er tydelig: Språkrådet svarer klart, men uttalen forvirrer folk flest.

Hva betyr dessverre?

Ordet uttrykker beklagelse eller skuffelse over noe som har skjedd eller kommer til å skje. Det er et adverb som modifiserer hele setningen.

Hvordan brukes dessverre i en setning?

• «Det er dessverre sant» – her understreker ordet at taleren beklager sannheten (Ordbøkene.no (eksempel)).
• «Arrangementet er dessverre avlyst» – skuffelsen formidles på en høflig måte (NAOB (brukseksempel)).
• «Dessverre, vi har ikke flere billetter» – ordet kan stå alene som en innledning (NAOB).

Hva er nynorskformene av dessverre?

• Ordbøkene.no viser flere godkjente nynorskformer: «dessverre, dess verre, di verre, diverre» (Ordbøkene.no (nynorsk)).
• Språkrådet forklarer at «di verre» historisk var en dativform i sammenligningsuttrykk, og at dette utviklet seg til dagens «diverre» (Språkrådet (historikk)).
• «Diverre» er den mest brukte nynorskvarianten i moderne skrift (Ordbøkene.no).

Implikasjonen: Betydningen er den samme på begge målformer, men skrivemåten skiller – og å blande dem svekker troverdigheten.

Hvordan bruke dessverre?

Selv om ordet er lite, kan plasseringen i setningen endre nyansen. Her er de vanligste mønstrene.

Kan man starte en setning med dessverre?

• Ja, «Dessverre, alt er opptatt» er fullt korrekt (NAOB (setningseksempel)).
• Det fungerer som en emfatisk innledning: «Dessverre må jeg melde avbud» (Ordbøkene.no).
• Legg merke til komma etter «Dessverre» når det står først – det markerer pausen (NAOB (tegnsetting)).

Hva er forskjellen på dessverre og beklageligvis?

• «Beklageligvis» er et synonym som er mer formelt og litt sjeldnere i dagligtale (Ordbøkene.no (synonymer)).
• «Dessverre» er det mest naturlige valget i både skrift og tale – det oppleves som mindre stivt (NAOB (bruksregister)).
• På nynorsk kan «beklageligvis» også brukes, men «diverre» er vanligere (Ordbøkene.no).

Hva dette betyr: Plasseringen og synonymvalget påvirker tonen – «dessverre» er det tryggeste og mest allsidige valget.

Hva heter dessverre på engelsk?

Når du trenger å oversette ordet, er det flere alternativer avhengig av kontekst.

Hva er dessverre på svensk?

• På svensk heter det «tyvärr» (Ordbøkene.no (tverrspråklig)).
• Ordet brukes på samme måte som dessverre – ofte i starten av setningen (NAOB (sammenligning)).

Hva er dessverre i kryssord?

• I norske kryssord er «dessverre» ofte 5 eller 6 bokstaver (Ordbøkene.no (ordlengde)).
• Vanlige kryssordsvarianter: «UHELDIGVIS», «BEKLAGELIGVIS» eller «SYND» (NAOB (synonymer)).
• For nynorsk er «DIVERRE» (7 bokstaver) et vanlig svar (Språkrådet).

Poenget: Oversettelser og kryssordvarianter viser at ordet er etablert på tvers av språk – men stavemåten må følge norsk rettskriving.

Slik husker du riktig stavemåte

1. Tenk «dess» + «verre» – ordet er satt sammen av «dess» (genitiv av «det») og «verre» (komparativ av «vond»). To s-er, fordi «dess» har én s og «verre» har én, men de smelter ikke sammen til én (Språkrådet (etymologi)).
2. Lag en huskeregel: «Dessverre – to s-er, fordi det er dobbelt så ille.» En enkel mnemonikk som sitter (Ordbøkene.no).
3. Les setningen høyt – uttalen «des-verre» forråder deg. Bevisstgjøring av den skjulte s-en hjelper (NRK (praktisk tips)).

Konsekvensen: Med disse triksene unngår du den vanligste skrivefeilen i norsk.

Bekreftede fakta og uklarheter

Hva sier ekspertene?

«Ja, det rette er å skriva dessverre med to s-ar.»

Språkrådet (offisiell språkmyndighet)

«De fleste NRK snakket med, stavet ordet på denne måten – desverre.»

NRK (kulturartikkel, 2013)

For språkbrukere i Norge er valget enkelt: skriv «dessverre» med to s-er i alle formelle tekster. Gjør du det motsatte, risikerer du å fremstå som mindre pålitelig – og det er synd, for budskapet ditt fortjener å bli tatt på alvor.

Relatert lesning: **Store norske leksikon** · **Oversett engelsk norsk gratis – guide til verktøyene**

Ofte stilte spørsmål